Adopter le nouveau positionnement du Pays basque avec
Le récit de destination du Pays basque
Quand le territoire prend la parole pour communiquer auprès de ses visiteurs et de ses habitants, il est nécessaire de s’accorder sur un positionnement : Le PAYS BASQUE vient de réécrire le sien.
Une nécessité qui est apparue afin de se recentrer ensemble sur les valeurs, redéfinir l’ADN et la vision du territoire ainsi que la manière de la partager.
Tourisme responsable, préservation de l’environnement, enjeux sociétaux, gestion des flux, nouveaux modèles de consommation, préservation du cadre de vie et cohabitation avec les habitants sont au cœur de nos préoccupations pour un tourisme plus équilibré et toujours source de performances économiques.
Tous les acteurs de la destination ont collectivement travaillé pour faire émerger ce nouveau « récit de destination » : Communauté d’agglomération Pays basque, l’ensemble des Offices de tourisme, professionnels du tourisme et nous, ADT64 – Agence Départementale du Tourisme 64.
Les valeurs du Pays basque
Le Pays basque vibre de valeurs fortes et profondément enracinées. L’attachement à son histoire, à ses traditions, à son identité singulière est viscéral et se conjugue avec la conscience que cet héritage est précieux, qu’il faut s’engager avec force et conviction pour le préserver et pouvoir continuer à le transmettre.
CONVIVIALITÉ – AUTHENTICITÉ – VÉRITÉ – ÉNERGIE
sont dans tous les esprits pour relever ce défi.




Le nouveau positionnement :
LE PAYS BASQUE PRÉSERVE DEPUIS TOUJOURS SON HÉRITAGE ET VEUT CONTINUER DE LE FAIRE AFIN DE MIEUX VIVRE TOUTE L’ANNÉE POUR UN NOUVEAU TOURISME VERTUEUX, DANS LE RESPECT DES FEMMES, DES HOMMES ET DE LA NATURE.
Le récit de destination :
Une ligne éditoriale commune

✅ 4 axes narratifs à privilégier :
- Exploration consciente : à travers les saisons, respect des lieux, immersion authentique
- Héritage et transmission : richesse culturelle, langue basque, traditions artisanales et gastronomiques
- Engagement et équilibre : communiquer sur un tourisme durable qui bénéficie aux habitants et aux visiteurs, tout en préservant la qualité de vie
- Invitation au voyage respectueux : adopter des pratiques écoresponsables, s’intégrer à la culture
locale
❌ À éviter :
- Un ton purement commercial ou sensationnaliste
- Des messages trop « cartes postales »
- Un contenu qui ne tient pas compte des enjeux environnementaux et sociétaux identifiés
Le ton utilisé doit refléter l’ADN du Pays basque :
Exemple :
- Authentique & sincère : des textes qui parlent vrai, des témoignages, des expériences vécues et des récits immersifs
- Chaleureux & inclusif : une écriture qui incarne la convivialité basque, en s’adressant directement aux visiteurs et en les impliquant
- Engagé & inspirant : un langage qui sensibilise et invite à l’action, sans être moralisateur
- Poétique & vivant : puiser dans l’héritage oral basque (bertsu) pour insuffler un rythme et une musicalité dans les textes
Plongez dans un Pays basque préservé, où chaque saison révèle un visage nouveau. Ici, la nature s’offre à qui sait la respecter, la culture se partage avec passion, et les rencontres donnent un sens au voyage.
Un champ lexical partagé

Par ses prises de parole, le Pays basque appelle à participer à un nouveau tourisme vertueux, où le respect de l’héritage millénaire se combine à une énergie innovante, créant une expérience durable qui revitalise la destination tout au long de l’année.
Les mots, formules ou expressions utilisés doivent donc servir et nourrir ce positionnement. Il est important de garder une vraie cohérence de discours et de ton pour installer le territoire de communication dans cette direction.
À travers les valeurs portées par la destination et un vocabulaire adapté, on mettra l’accent sur la nécessité de préserver la beauté naturelle des sites, la découverte des cultures et coutumes locales, sur les pratiques éco-responsables encourageant les visiteurs à respecter l’environnement et ses habitants.
Par ces mots, il s’agit d’illustrer comment le Pays basque cherche à préserver son héritage tout en développant un tourisme vertueux et durable.
L’HÉRITAGE
Trésor • Traditions • Attachement • Culture basque • Histoire • Caractère • Force • Transmission • Passion • Liberté • Identité • Patrimoine • Langue
PRÉSERVATION
Nature intacte • Respect de la nature • Préservé • De l’océan à montagne • Tourisme vertueux • Sauvage • Vital • Hors saison • Exploration • Équilibre • Hommes • Qualité de vie
LA CONVIVIALITÉ
Hospitalité • Générosité • Partage • Bien vivre ensemble • Gastronomie • Échange • Proximité • Rencontres
LA VÉRITÉ
Sincérité • Humain • Conviction • Conscience • Authenticité • Respect • Défi
Adaptez vos supports et engagez vos visiteurs ✊
L’adoption du nouveau récit de destination peut se traduire dans chaque support de communication : brochures, sites web, réseaux sociaux, signalétique, vidéos, etc.
Recommandation : définir une charte narrative pour une cohérence totale, contenant :
- Un ton éditorial défini : authentique, engageant, inspirant (voir section précédente)
- Une liste de mots-clés et expressions à privilégier : équilibre, transmission, exploration consciente…
- Des règles sur le storytelling : privilégier les récits immersifs et éviter les descriptions trop génériques
- Une iconographie spécifique : valorisation de la nature, des visages, des savoir-faire locaux
Exemple :
❌ « Découvrez le Pays basque et ses traditions. »
👌 « Rencontrez les hommes et les femmes qui, chaque jour, façonnent le Pays basque. Poussez la porte de leurs ateliers et laissez-vous raconter leur histoire. »
Adapter son site web 💻
- Faites de votre site web une véritable porte d’entrée émotionnelle et responsable vers le Pays basque, où chaque visiteur est invité à vivre un voyage qui a du sens :
- un storytelling engageant dès la page d’accueil : navigation fluide – pages dédiées aux rencontres locales – itinéraires immersifs – engagements responsables
- Soigner le SEO avec un ton émotionnel : Titres inspirants, mots-clés engageants (« Vivez le Pays basque autrement ») et contenus riches en storytelling
- Témoignages d’acteurs locaux et des histoires vécues (ex. portrait d’un berger, d’un artisan, d’un restaurateur…)
- Une identité visuelle forte et cohérente : Ton naturel, visuels authentiques, couleurs et typographies en accord (cf précédemment)
Adapter ses réseaux sociaux 📱
- Fédérer une communauté engagée autour d’un tourisme immersif et responsable :
- Un ton narratif engageant appelant à la découverte du Pays basque plus responsable
- À travers ses contenus photos ou vidéos, privilégier des plans humains et sensoriels
- Créer des séries de contenus thématiques (ex. « Les savoir-faire basques en 1 minute », « Une saison au Pays basque », « Le tourisme autrement »)
- Encourager la participation des visiteurs : partager des récits de voyageurs engagés.
L’iconographie
Pour harmoniser la représentation visuelle du Pays Basque dans l’ensemble des supports de communication, vous trouverez ici des principes simples pour utiliser des visuels cohérents avec le nouveau récit de destination.
1. Valoriser le hors saison
- Privilégier le hors saison pour la Côte basque
- Éviter les représentations saturées d’été ou d’événements bondés.
2. Mettre en avant la montagne vivante
- Illustrer une montagne habitée et active : pastoralisme, activités de plein air, randonnées, savoir-faire, moments de vie.
- Bannir les visuels purement contemplatifs ou “carte postale”.
- Ne pas utiliser de photos montrant des situations inappropriées ou dangereuses ou inappropriées (ex. : personnes au bord du vide, pratiques risquées hors cadre sécurisé, rapport aux animaux).
3. Représenter la culture basque avec modernité
- Éviter les codes folkloriques ou caricaturaux
- Favoriser une approche contemporaine de la culture basque : danse, pelote, création artisanale, design, gastronomie revisitée.
- Montrer la vitalité et l’évolution d’une culture vivante
4. Mettre l’humain au cœur du récit
- Souligner le rôle des femmes et des hommes dans les savoir-faire, la gastronomie, la culture et la vie locale.
- Préférer montrer les gestes et les rencontres plutôt que les objets finis (ex. : un chef en action plutôt qu’une assiette seule).
- Illustrer des villages vivants, animés par leurs habitants, plutôt que des lieux vides ou figés.
5. Favoriser des visuels inclusifs et représentatifs
- Penser à représenter la diversité : âges, origines, morphologies, genres.
- Donner à voir la convivialité et le partage, des scènes de vie sincères et naturelles.
✅ On privilégie :



❌ On évite :



Les cibles prioritaires

Parmi une dizaine de profils identifiés, 6 personas prioritaires (profils de clientèle représentatifs de nos visiteurs) ont émergé lors des différents ateliers. Ils sont et seront peut-être vos clients de demain :
→ L’écocitoyen engagé
Il a 35 ans, cadre supérieur, urbain et n’a pas de voiture. Il cherche la proximité avec la nature et souhaite découvrir la culture locale. Il se déplace à vélo ou en bus et reste très connecté.
Sa volonté est de limiter son impact carbone pendant son séjour.
→ L’habitant
Il a 42 ans, cadre PME, marié avec 1 enfant. Il regrette le Pays basque de son enfance, moins fréquenté et plus agréable à vivre. Il communique son mécontentement sur les réseaux sociaux. Il profite des activités sur la Côte comme à l’intérieur et est très sensible à l’environnement.
Il a besoin d’être rassuré par rapport à l’impact du tourisme en Pays basque en y étant associé.

→ La jeune retraitée active
Elle a 65 ans, séniore active, mariée. Elle met à profit ses vacances pour apprendre, découvrir la culture locale et s’initier à de nouvelles activités. Elle est curieuse de tout, connectée et privilégie les lieux calmes et peu fréquentés, notamment en hors saison.
Elle souhaite accéder aux bons plans et sortir des sentiers battus.
→ Le touriste avec enfants
Elle est mère de famille de 42 ans, cadre supérieur, mariée avec 2 enfants (7 et 2 ans), urbaine. Elle veut pratiquer des activités en famille, à deux ou solo. Elle veut rompre avec le rythme du quotidien et ne pas s’occuper de « l’intendance ». Tout doit être optimisé pour que chacun puisse profiter de ses vacances, ramener de supers souvenirs, partageables sur les réseaux sociaux.
Elle a besoin de connaître toute l’offre « famille » au Pays basque.
→ La randonneuse

Elle a 35 ans, sportive, urbain et n’a pas de voiture. Elle veut profiter de ses vacances pour explorer le territoire. Fan de rando et de sports d’eau, elle veut se reconnecter avec la nature, rencontrer et échanger avec les locaux. Elle privilégie les mobilités douces et les vacances « slow ».
Elle veut vivre une expérience unique en immersion.
→ L’organisatrice de voyages d’affaire
Elle a 38 ans, très active, exigeante et organise des évènements pour les entreprises. Elle veut un séjour parfait pour ses clients et prend de plus en plus en compte l’impact environnemental dans ses choix. Elle attache beaucoup d’importance à la qualité des hébergements, à l’accueil et aux prestations annexes.
Elle a besoin d’être conseillée par un interlocuteur local spécialisé.

Ces 6 profils partagent 5 attentes prioritaires :
- → découvrir l’identité locale
- → accéder aux bons plans / sortir des sentiers battus
- → contribuer à limiter l’impact carbone
- → s’immerger dans des espaces préservés
- → être conseillé par des pros
En résumé, vous devez créer une communication vivante et incarnée !
Imprégner ses supports du nouveau récit du Pays basque implique d’aller au-delà de la simple information touristique. Chaque mot, chaque image, chaque interaction doit être une invitation au voyage conscient et à la rencontre.
À retenir :
- Transformer chaque support en outil de narration immersive
- Remplacer les descriptions génériques par des récits authentiques
- Impliquer les acteurs locaux pour donner de la voix aux habitants
- Créer une cohérence entre digital, print et terrain
- Toujours éveiller la curiosité et provoquer l’émotion
Adaptez votre communication pour faire du Pays basque une destination à ressentir, plus qu’à visiter.
Votre contact :

Aurore Salaün
Chargée de marketing Pays basque
a.salaun@tourisme64.com
05 59 46 52 41

